The Chamber Quintet – Dachau

httpv://www.youtube.com/watch?v=nRTI_yI7-Oc

A: Hello! What’s up?
B: Hey! What’s up?
A: Long time no see.
B: Months…
A: Are you coming to the party tonight?
B: The party?
A: The party. Come, it will be fun
B: I don’t know. I just got home from work. I have to shower and change clothes.
A: So, go and change. It will be fun.
B: Where is it exactly?
A: The party? It’s on ‘Gallows Martyrs’. You go by ‘Dov Gruner’, and take the second left. The first is ‘Eli Cohen’ and the second is ‘Gallows Martyrs’.
B: Can I turn left on ‘Eli Cohen’?
A: Are you coming by car? Listen to me, Drive on ‘Warsaw Ghetto’, make a U-turn, enter ‘Concentration Camps
Avenue’ and park on ‘Dachau Square’.
B: Is it nearby?
A: Dachau? It’s here, just around the corner.
  א: הלו! מה העניינים?
ב: אהלן! מה העניינים?
א: לונג טיים נו סי.
ב: חודשים.
א: אתה בא למסיבה היום?
ב: ה-מסיבה?
א: ה! תבוא, יהיה פאן.
ב: אני יודע?! רק עכשיו חזרתי מהעבודה, אני צריך עוד להתרחץ, ללבוש משהו, אני כולי…
א: נו, אז תעלה תתרחץ, תלבש משהו ותבוא. יהיה פאן.
ב: איפה זה יוצא?
א: המסיבה? זה בעולי הגרדום. אתה עולה בדב גרונר, השני שמאלה. הראשון זה אלי כהן והשני זה עולי הגרדום.
ב: יש לי שמאלה באלי כהן?
א: אתה בא עם אוטו? אז תשמע מה תעשה, סע בגטו ורשה, תעשה שם יו-טרן, תכנס לשדרות מחנות הריכוז ותחנה בכיכר דכאו.
ב: זה קרוב?
א: מה, דכאו? זה פה, מעבר לפינה.

 

Additional reading: Critical laughter – humor, popular culture and Israeli Holocaust commemoration by Eyal Zandberg – PDF in English or Hebrew

Subverting Traditional Holocaust Commemoration in Israel

As a third generation Holocaust survivor I feel my connection to the subject differs from the previous generations’ connection – a matter I discuss from time to time on my blog. The show ‘Mabat Sheni’ (A Second Glance), on Israel’s TV Channel 1, featured an interesting segment this week called ‘Holocaust and Satire’. Directed by Michal Kafra, the segment discussed subversive and challenging interpretations of traditional Israeli Holocaust commemorations.

The segment has no English subtitles but I am not sure that is a bad thing. Here is part 1 of 2:

httpv://www.youtube.com/watch?v=q2dvsoz-XfA

Click here for the concluding part.