A: Hello! What’s up?
B: Hey! What’s up?
A: Long time no see.
B: Months…
A: Are you coming to the party tonight?
B: The party?
A: The party. Come, it will be fun
B: I don’t know. I just got home from work. I have to shower and change clothes.
A: So, go and change. It will be fun.
B: Where is it exactly?
A: The party? It’s on ‘Gallows Martyrs’. You go by ‘Dov Gruner’, and take the second left. The first is ‘Eli Cohen’ and the second is ‘Gallows Martyrs’.
B: Can I turn left on ‘Eli Cohen’?
A: Are you coming by car? Listen to me, Drive on ‘Warsaw Ghetto’, make a U-turn, enter ‘Concentration Camps
Avenue’ and park on ‘Dachau Square’.
B: Is it nearby?
A: Dachau? It’s here, just around the corner.
א: הלו! מה העניינים?
ב: אהלן! מה העניינים?
א: לונג טיים נו סי.
ב: חודשים.
א: אתה בא למסיבה היום?
ב: ה-מסיבה?
א: ה! תבוא, יהיה פאן.
ב: אני יודע?! רק עכשיו חזרתי מהעבודה, אני צריך עוד להתרחץ, ללבוש משהו, אני כולי…
א: נו, אז תעלה תתרחץ, תלבש משהו ותבוא. יהיה פאן.
ב: איפה זה יוצא?
א: המסיבה? זה בעולי הגרדום. אתה עולה בדב גרונר, השני שמאלה. הראשון זה אלי כהן והשני זה עולי הגרדום.
ב: יש לי שמאלה באלי כהן?
א: אתה בא עם אוטו? אז תשמע מה תעשה, סע בגטו ורשה, תעשה שם יו-טרן, תכנס לשדרות מחנות הריכוז ותחנה בכיכר דכאו.
ב: זה קרוב?
א: מה, דכאו? זה פה, מעבר לפינה.
Additional reading: Critical laughter – humor, popular culture and Israeli Holocaust commemoration by Eyal Zandberg – PDF in English or Hebrew
On a recent trip to Europe, a family of three generations (a Holocaust survivor, his daughter and his grandchildren) dance to Gloria Gaynor’s pop song – ‘I Will Survive’ at concentration camps and memorials throughout Europe. The dance is a tribute to the tenacity of the human spirit and a celebration of life.
Today, within the pages of my daily newspaper I have found a flier titled ‘We must know, we must remember‘, sporting a Jewish yellow badge. As Holocaust Remembrance Day is next week I was interested in seeing what was inside the flier, as invoking such a powerful image, a Star of David patch with the German word ‘Jude‘ on it is a potent emotional symbol in Israel to this day. Opening the flier I found out that this is actually an advertisement and for 99NIS I can get my hands on two Holocaust-related books, thanks to a collaboration between the subscription department of Yedioth Ahronot and Steimatzky, Israel’s leading bookstore chain.
