The Chamber Quintet – Dachau

httpv://www.youtube.com/watch?v=nRTI_yI7-Oc

A: Hello! What’s up?
B: Hey! What’s up?
A: Long time no see.
B: Months…
A: Are you coming to the party tonight?
B: The party?
A: The party. Come, it will be fun
B: I don’t know. I just got home from work. I have to shower and change clothes.
A: So, go and change. It will be fun.
B: Where is it exactly?
A: The party? It’s on ‘Gallows Martyrs’. You go by ‘Dov Gruner’, and take the second left. The first is ‘Eli Cohen’ and the second is ‘Gallows Martyrs’.
B: Can I turn left on ‘Eli Cohen’?
A: Are you coming by car? Listen to me, Drive on ‘Warsaw Ghetto’, make a U-turn, enter ‘Concentration Camps
Avenue’ and park on ‘Dachau Square’.
B: Is it nearby?
A: Dachau? It’s here, just around the corner.
  א: הלו! מה העניינים?
ב: אהלן! מה העניינים?
א: לונג טיים נו סי.
ב: חודשים.
א: אתה בא למסיבה היום?
ב: ה-מסיבה?
א: ה! תבוא, יהיה פאן.
ב: אני יודע?! רק עכשיו חזרתי מהעבודה, אני צריך עוד להתרחץ, ללבוש משהו, אני כולי…
א: נו, אז תעלה תתרחץ, תלבש משהו ותבוא. יהיה פאן.
ב: איפה זה יוצא?
א: המסיבה? זה בעולי הגרדום. אתה עולה בדב גרונר, השני שמאלה. הראשון זה אלי כהן והשני זה עולי הגרדום.
ב: יש לי שמאלה באלי כהן?
א: אתה בא עם אוטו? אז תשמע מה תעשה, סע בגטו ורשה, תעשה שם יו-טרן, תכנס לשדרות מחנות הריכוז ותחנה בכיכר דכאו.
ב: זה קרוב?
א: מה, דכאו? זה פה, מעבר לפינה.

 

Additional reading: Critical laughter – humor, popular culture and Israeli Holocaust commemoration by Eyal Zandberg – PDF in English or Hebrew

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>